創世記 40:16 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ 料理役の長はその解き明かしの良かったのを見て、ヨセフに言った、「わたしも夢を見たが、白いパンのかごが三つ、わたしの頭の上にあった。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ 料理役の長はその解き明かしの良かったのを見て、ヨセフに言った、「わたしも夢を見たが、白いパンのかごが三つ、わたしの頭の上にあった。

リビングバイブル

¹⁶ 最初の夢の解き明かしがよかったのを見て、料理長は期待しながら自分の夢を話し始めました。「私の夢では、自分の頭にパンかごを三つ載せていた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ 料理役の長は、ヨセフが巧みに解き明かすのを見て言った。 「わたしも夢を見ていると、編んだ籠が三個わたしの頭の上にありました。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ 王のパン職人は最初の役人の夢が良い意味であったことを知り、彼もヨセフに自分の見た夢を話した。

聖書 口語訳

¹⁶ 料理役の長はその解き明かしの良かったのを見て、ヨセフに言った、「わたしも夢を見たが、白いパンのかごが三つ、わたしの頭の上にあった。

創世記 40:16 相互参照

創世記 40:15

わたしは、実はヘブルびとの地からさらわれてきた者です。またここでもわたしは地下の獄屋に入れられるような事はしなかったのです」。

創世記 40:17

一番上のかごには料理役がパロのために作ったさまざまの食物があったが、鳥がわたしの頭の上のかごからそれを食べていた」。